【歌詞和訳】
High Hopes：
ハイ・ホープ -
Panic! at the Disco：
パニック・アット・ザ・ディスコ

YouTube

この曲の歌詞和訳

[Intro]

High, high hopes
高い、高い希望

[Chorus]

Had to have high, high hopes for a living
生きるために高い高い希望を持たなければならなかった

Shooting for the stars when I couldn't make a killing
大儲けはできないけど、スターを目指そう

Didn't have a dime but I always had a vision
10セントもないけど、いつもビジョンがあった

Always had high, high hopes (High, high hopes)
いつも高い高い希望を持っていた（高望み）

Had to have high, high hopes for a living
生活のために高い希望を持たなければならなかった

Didn't know how but I always had a feeling
どうすればいいのかわからなかったけど、いつも感じていた

I was gonna be that one in a million
100万人に1人の存在になるつもりだった

Always had high, high hopes
いつも高い希望を持っていた

[Verse 1]

Mama said, fulfill the prophecy
ママは言ってたんだ予言を実行しなさいって

Be something greater, go make a legacy
もっと偉大なものになれ、遺産を作れと

Manifest destiny, back in the days
運命共同体だ、あの頃は

We wanted everything, wanted everything
俺たちは何でも欲しがった

Mama said, burn your biographies
ママは言った伝記を燃やせと

Rewrite your history, light up your wildest dreams
歴史を塗り替えろ夢をかなえろ

Museum victories, every day
博物館の勝利の日々

We wanted everything, wanted everything
何もかも手に入れたかった

[Pre-Chorus]

Mama said don't give up, it's a little complicated
ママは言ったあきらめるな複雑なんだ

All tied up, no more love and I'd hate to see you waiting
すべて縛られ、もう愛もない、待つのは嫌だ

[Chorus]

Had to have high, high hopes for a living
生きる糧を得るには"高い志を持たねばならない

Shooting for the stars when I couldn't make a killing
大金を稼げずとも星を追う

Didn't have a dime but I always had a vision
一文無しでも夢はあった

Always had high, high hopes
いつも高い高い希望を持っていた

Had to have high, high hopes for a living
生きるために高い高い望みを抱かなければならなかった

Didn't know how but I always had a feeling
どうすればいいかわからなかったが、いつも感じていた

I was gonna be that one in a million
100万人に1人の存在になるんだ

Always had high, high hopes (High, high hopes)
いつも高い高い希望を持っていた（高望み）

[Verse 2]

Mama said, it's uphill for oddities
ママは言った、変わり者には上り坂が似合うと

The stranger crusaders, ain't ever wannabes
奇人変人なんでもあり

The weird and the novelties don't ever change
奇妙で斬新なものは決して変わらない

We wanted everything, wanted everything (High, high hopes)
何もかもが欲しくて、何もかもが欲しくて（高望み）

Stay up on that rise
その上昇にとどまれ

Stay up on that rise and never come down, oh
その高みにいて、決して降りてこない

Stay up on that rise
あの上昇気流に乗れ

Stay up on that rise and never come down
その上昇にとどまって、決して降りてこないように

[Pre-Chorus]

Mama said don't give up, it's a little complicated
ママは言ったあきらめないでってちょっと複雑だけど

All tied up, no more love and I'd hate to see you waiting
縛られてる愛はもうない君が待つのを見たくない

They say it's all been done but they haven't seen the best of me-eh-eh-eh
もう済んだことだと言うけれど最高の俺を見ていないんだ

So I got one more run and it's gonna be a sight to see-eh-eh-eh
だからもう一回だけ走るんだそれは見ものだ

[Bridge]

Had to have high, high hopes for a living
生きるためには、高い期待を持たなければならなかった

Shooting for the stars when I couldn't make a killing
大儲けできないのに、星を狙った

Didn't have a dime but I always had a vision
一銭も持っていなかったが、私にはいつもビジョンがあった

Always had high, high hopes (High, high hopes)
いつも高い希望を持っていた（高望み）

Had to have high, high hopes for a living
生活のために高い希望を持たなければならなかった

Didn't know how but I always had a feeling
どうすればいいのかわからなかったけど、いつも感じていた

I was gonna be that one in a million
100万人に1人の存在になるつもりだった

Always had high, high hopes (High, high hopes)
いつも高い希望を抱いていた（高望み）

[Chorus]

Had to have high, high hopes for a living
生きるために高い希望を持たなければならなかった

Shooting for the stars when I couldn't make a killing
大儲けはできないけど、星を狙ってた

Didn't have a dime but I always had a vision
10セントも持っていなかったけど、いつもビジョンを持っていた

Always had high, high hopes
いつも高い希望を持っていた

Had to have high, high hopes for a living
生きるために高い望みを抱かなければならなかった

Didn't know how but I always had a feeling
どうすればいいかわからなかったけど、いつも感じていた

I was gonna be that one in a million
100万人に1人の存在になるんだ

Always had high, high hopes (High, high hopes)
いつも高い高い希望を持っていた（高望み）