この記事の目次
- 【アルバム全曲歌詞和訳】Voyage：ボヤージュ - ABBA：アバ
- 1. I Still Have Faith in You：アイ・スティル・ファイス・イン・ユー
- 2. When You Danced with Me：ウェン・ユー・ダンスド・ウィズ・ミー
- 3. Little Things：リトル・シングス
- 4. Don’t Shut Me Down：ドント・シャット・ミー・ダウン
- 5. Just a Notion：ジャスト・ア・ノーション
- 6. I Can Be That Woman：アイ・キャン・ビー・ザット・ウーマン
- 7. Keep an Eye on Dan：キープ・アン・アイ・オン・ダン
- 8. Bumblebee：バンブルビー
- 9. No Doubt About It：ノー・ダウト・アバウト・イット
- 10. Ode to Freedom：オード・トゥー・フリーダム
【アルバム全曲歌詞和訳】
Voyage：
ボヤージュ -
ABBA：
アバ
1. I Still Have Faith in You：アイ・スティル・ファイス・イン・ユー
ベニーがこの曲を聴かせてくれたとき、"これは本当に壮大だ "と思った。
この曲は、私たちと私たちの絆、私たちの忠誠心、
そして私たちが経験してきた素晴らしいキャリアを讃えるものなんだ。
だけど、この歌詞には、今のそれ以上に多くの層が含まれてるんだ。
YouTube
2. When You Danced with Me：ウェン・ユー・ダンスド・ウィズ・ミー
この曲は北欧風でもあり、スコットランドやアイルランド風でもある。
私は84年から90年までの6年間、イギリスに住んでたけど、
村で行われる子供たちのためのフェアをよく見てたんだ。
このメロディーを聴いたとき、頭の中にあったのは、
アイルランドのどこかにある、村のお祭りだった。
この曲は、離れた者と残った者についての曲。
私は小さな町で育ち、20歳のときにその町を離れた。
しかし、なぜかその小さな町に戻ってきて、
そこに自分のルーツがあると感じるんだ。
YouTube
3. Little Things：リトル・シングス
ベニーはクリスマスソングとは思っていなかったと言うけど、
私は、聴いた瞬間に他の曲ではありえないと言ったんだ。
クリスマスの朝は早い。靴下がそこにかかっていて、
このカップルが目を覚ます。
この曲は、これからもずっとクリスマスに演奏されるだろう。
1980年の『Happy New Year』のように、
クリスマスも大晦日も自分たちのものにしたいと思ってる、それは素晴らしいことだ。
YouTube
4. Don’t Shut Me Down：ドント・シャット・ミー・ダウン
その頃、私たちはABBAtarsがどんなものになるか、
なんとなくわかってきていた。
これは、別れた女性が、別れたことを後悔しているという内容。
そして、その男性が自分を取り戻してくれるかどうかを確かめるため、
彼女は戻ってくる。
彼女は公園のベンチに座っていて、暗くなってくる。
そしてついに勇気を出してドアをノックする。
これは額面通りの意味だけど、
私はABBAtarsである私たちがファンのドアをノックしていると考えてる。
今の私たちを受け入れてほしい、止めないでほしい」と。
70年代のディスコを意識していますが、
それ以外では、昔の曲が新曲に影響を与えているとは思えない。
YouTube
5. Just a Notion：ジャスト・ア・ノーション
この曲は78年のもので、これまでに全曲がリリースされたことはなかった。YouTubeでは断片的に公開されているけど、
私たちはこの曲を素晴らしい曲だと思ってるし、
とても良いボーカルが入ってる。
ベニーが新しいバッキングトラックを作ってくれたから、
バンドは新しくても声は古い。
この曲は、ロンドンで行われるABBAtarコンサートで、
バンドの生演奏とオリジナルのボーカルで演奏することを、
ある意味で示してる。
YouTube
6. I Can Be That Woman：アイ・キャン・ビー・ザット・ウーマン
この曲は要するにカントリーソングなんだ。
そして、カントリーの女王へのちょっとしたジェスチャーである。
タミー・ワイネットだ。
良い犬はタミーという。
この曲にはいろいろな要素が含まれてるけど、
基本的には、中毒から抜け出して、ようやく現実の生活に戻った人が、
無駄な年月を過ごしたことを後悔しているという内容。
でも、トンネルの先には希望がある。
私は今、そんな女性になれる。
私たちの人生経験について、何が事実で、何がフィクションなのかは、
私たちだけが知ってる。それは、ある種の自由。
70歳になると、その自由が手に入ります。
YouTube
7. Keep an Eye on Dan：キープ・アン・アイ・オン・ダン
ダンは幼い子供で、両親が離婚し、片方の親に預けられてる。
離婚したことのある人なら誰でも、幼い子供を残して、
その子がもう一方の親に夢中になっているのを見るのが
どんな感じかわかると思う。
そして彼が手を振ったり、彼女が手を振ったりすると、
あなたはそこに立っていて、"アーッ "と感じます。
私は、人間関係の中で起こる、
これまでにないことを探るのが面白いと思ってる。
これはそうではないと思います。
YouTube
8. Bumblebee：バンブルビー
マルハナバチやイカは、気候変動によって
私たちが失うかもしれないものの強力なシンボルだと私はいつも思ってる。
適応できずにこれらの生物が消えてしまうかもしれないとき、
私たちが感じるであろう寂しさの象徴です。
YouTube
9. No Doubt About It：ノー・ダウト・アバウト・イット
でも、すぐに冷静になって、
「ごめん、ごめん、あんなことしちゃいけなかったんだ。と言う。
つまり、この女性は、そのような状況で、
非常に冷静な夫に激怒してる。
彼は知っていて、ただそれを待っているのです。
そして、最後にはそれがやってきます。
YouTube
10. Ode to Freedom：オード・トゥー・フリーダム
自由という概念はとても魅力的で、様々な人にとって異なるものだと思う。
この曲はとても堂々としてる。
私は自分の自由が何であるかを言うことはできない。
" これは私の自由への頌歌ではなく、もし私が自由を書くとしたら、
それはシンプルなものになるだろうってこと。
どんな内容になるかはわかりませんが、誰かに書いてもらいたいですね。
YouTube
このアルバムの画像
